Gisteren reed ik -zoals afgesproken- om precies half 11 de straat in waar mijn ouders wonen, mijn moeder stond al op de uitkijk voor het raam; lange latten, dikke rol tussenvulling en een tas vol spullen werden naar binnen gesjouwd eer we lekker aan de koffie konden gaan. Hehe, even bij kletsen, kwijlen over de Singertjes die in de nieuwste Quilter's Home staan; ik had de mijne ook meegenomen om te laten bewonderen, mijn vader had gelukkig nog kortere schroefjes om het handvat vast te zetten op het koffertje. De schroefjes die er in zaten staken door de plaat heen en je zou je er lelijk aan kunnen bezeren als je de naaimachine er uit wilde halen. Yesterday I went to my parents to help my mum sandwich her Girls Day Out quilt. She didn't make it as big as the original, left out a border of small blocks in between all the stitcheries, and I like it this way. The stitcheries stand out even more. It was quite a lot of work to sandwich this beauty, the lines of the dark outerborder had to be realy straight and with 90º corners, if it was crook it would show immediately. Click here and you can see a very big photo of this quilt, made a few weeks ago, not yet quite finished. She added bears -in the sop- an a vase of flowers -on the café table- to it. We used the tacker to to hold the layers together, and she wants to quilt it by hand. She'll start with the stitcherie-blocks first. These blocks are so perfectly beautifully made, it was a real pleasure to sandwich it, and I wouldn't mind quilting it too ☺ I'll just have to finish my own I'm afraid; I'm working on the last few 'word'blocks, a bit of a bore after doing all the nice shops and other thing-blocks first. Next time I'll do all the boring blocks first, that much I've learned from this.

Ik was gekomen om de Girls Day Out quilt van mijn moeder te helpen sandwichen, zodat ze er aan kon gaan quilten. Hij is zo mooi, de blokjes zijn zo kunstig geborduurd, ik vond het een genot om mee te helpen met het opspannen. Klik hier en je krijgt dan een hle grote foto te zien van de top toen hij nog niet klaar was, een paar weken geleden genomen. Mijn moeder heeft daarna nog wat toegevoegd, zoals de beertjes in de winkel en een vaas met bloemen op tafel bij het café.

  Voor de lunch hadden we de stellage opgezet en de onderlaag al vastgezet op de stokken, en de top al uitgelijnd op de tussenvulling, zodat de randen en hoeken netjes haaks en recht liepen. Wat een klus is dat toch altijd weer als je een quilt hebt waar een donkere border in zit, het lijkt alsof het dan nog lastiger is, gewoon omdat deze donkere border wel een blikvanger is wanneer je de quilt van een afstandje ziet hangen. Lopen de hoeken niet haaks of de randen wiebelig, dan valt dit gelijk op.

It was quite a tight fit in the room, we had to pull our tummies and bumms in when moving around the frame, and even then I almost threw a vase with sunflowers on the floor with my behind. We hadden weinig bewegingsvrijheid rond de stellage, vooral bij de vensterbank was het krapjes; uitstekende billen plaagden de planten die daar stonden, ik gaf een vaas met zonnebloemen een duw met mijn billen en kon het nog net op tijd tegenhouden, anders had ik kunnen dweilen. Gelukkig had mijn moeder de quilt wat kleiner gemaakt dan het originele, ze had overal een rand blokjes weggelaten, ik moet toegeven dat ik hem zo veel mooier vind, de stitcheries komen beter tot hun recht.

op weg naar huis ben ik nog even langs ons oude -en nog steeds niet verkochte huis- gereden en heb een half emmertje druiven geplukt; zo zalig zoet! De vogels hadden er zo te zien ook al flink van gegeten, maar gelukkig hingen vele trossen buiten zicht/bereik. On my way home I picked half a bucket of lovely sweet grapes, growing in the garden of our old house, still not sold yet (for sale for 2½ years already), but the good side is we can still enjoy the fruits growing there, like pears, grapes, raspberries and plums.